- NETFLIX סרט מקורי של -
?אתה לא זוכר .אני לא זוכר דבר מכל זה-
.אתה לא זוכר כלל
.הרוג אותו
.אוי, אלוהים
?אתה מכוסה בזיעה. אתה בסדר, ג'ין-סוק
.אימא .כן, ג'ין-סוק-
.ג'ין-סוק, נראה כאילו היה לך סיוט
.אבא
.אמרתי לך ללכת לישון מוקדם אתמול בלילה
אמרתי לך שתצטרך לישון היטב .כדי לקום מוקדם בשביל המעבר
.יו-סוק
הוא כל הזמן דיבר על כמה הוא מתרגש לעבור לבית החדש
.ולא הצליח להירדם כל הלילה
.כמעט הגענו
?אבא, מה נאכל לארוחת צהריים
,זה יום המעבר שלנו .אז אנחנו צריכים לאכול נודלס שחור
.טוב, נאכל נודלס שחור
לב אחד - - חברת הובלה
.זו הפעם הראשונה שאני רואה את הבית
,מעולם לא ראיתי אותו
.אבל מסיבה כלשהי, אני מרגיש שהוא מוכר לי
,כאילו ראיתי את הבית הזה בעבר
.מאותו מקום שבו אני עומד עכשיו
.ככה אני מרגיש
?מה דעתך? מוצא חן בעיניך
?שאלתי מה דעתך עליו. זה נראה כמו שדמיינת
,אחי תמיד היה התלמיד הטוב ביותר בכיתה
.מאז בית הספר היסודי
הוא בחור חכם שסיים את לימודיו .באחת מהאוניברסיטאות המובילות
.הוא היה מוכשר בכל תחום מאז שהיה צעיר
בזכות האופי התחרותי
,והרפלקסים הטובים שלו .הוא הצטיין בכל סוגי הספורט
!היי
.וגם יש לו ידיים טובות
,לעתים נדירות נזקקנו לאנשי מקצוע .כי הוא יכול לתקן כמעט הכול
.הוא לא שותה או מעשן !זה תוקן-
יש לו נימוסים מצוינים .והוא לא משתמש במילים גסות
.הוא רציונלי, אבל גם כיפי ורהוט במקביל
.כולם מעריצים אותו ומקנאים בו
.גם אני מעריץ אותו, כמובן
.לא, אני מעריץ אותו מאוד
הלחץ מהלימודים ,גורם לי לפעמים להתמוטטות עצבים
והוא הדבר היחיד בחיי בו אני יכול להשוויץ
.ולהיות גאה
.יו-סוק
.כן. תני לי את זה, אימא
,לפני שנה
,הוא נפצע ברגלו השמאלית בתאונת דרכים
,אבל בשבילי ובשביל משפחתי
.הוא עדיין גיבור מושלם
.זהירות במפתן הדלת ?איפה לשים את זה-
.את זה, במרכז הסלון
.בסדר .מכאן, בבקשה-
?אתה רואה את העמוד שם
.שים את זה ליד העמוד בבקשה .טוב-
.בסדר. אחת, שתיים
.בבקשה היזהר עם זה .בסדר-
?איפה לשים את זה
?יש בקופסה הזאת ספרים, נכון .אתה יכול לתת אותה לי
...טוב
- מאי 1997 -
.שתה קצת מים קודם .תביא קצת מים-
.יו-סוק
.חשבתי שאתה מקבל חדר משלך
.אני מניח שלא שמעת
בעל הבית הקודם השאיר .את הדברים שלו בחדר הקטן למעלה
?זה אומר שאף פעם לא נוכל להשתמש בחדר הזה
.לא, אני חושב שלא
.שמעתי שהוא ממש התחנן בפני אבא
.אבא לא יכול היה לסרב, כי הוא כזה רחמן
.הוא בטח ירוקן אותו בקרוב
נראה שאתה שונא את הרעיון .של לחלוק איתי חדר
.כן, זה נכון
.ידעתי. זה היה ברור
.רק צחקתי. פשוט הייתי סקרן
.יו-סוק
.כן, אימא ?תוכל לרדת לכאן ולעזור לי-
.אוי
.אידיוט !אלוהים-
.אמרתי לך לא להרביץ לי בראש !זה הורג את תאי המוח
!לא נכון
.סליחה ?כן-
?איפה לשים את זה
.אה, זה... ליד המיטה, בבקשה .טוב-
?אתה בסדר .כן-
.אוי
.תודה .זה בסדר. זה הבית שלנו בכל מקרה-
דרך אגב, הבחור שירד ?עכשיו למטה הוא אחיך הגדול
?כן. למה אתה שואל
?הוא אחיך הגדול
?אני יודע. אנחנו לא דומים, נכון
?בן כמה הוא
?למה אתה שואל .סליחה-
.מישהו מחפש אותך במטבח
.אה, בסדר
.אלוהים. אוי
.אוי, אני מותש
.זהו זה. ג'ין-סוק
?מה דעתך על הבית? מוצא חן בעיניך
.כבר אמרתי לך שכן, אימא
?באמת? הוא באמת מוצא חן בעיניך
...טוב ,אלוהים. הוא מת עליו-
.חוץ מהעובדה שהוא צריך לחלוק איתי חדר
.אוי, ברצינות .זה לא לזמן רב-
בעל הבית הקודם אמר .שהוא ייקח את הדברים תוך חודש
.אל תדאג, אבא. יו-סוק רק התבדח
.קודם אמרת כן מבלי להסס לרגע
?מה? מתי
,זה יהיה טוב. כשתהיה תקוע בלימודים
.תוכל לשאול מיד את יו-סוק
אבא, איזה מין דברים ?בעל הבית הקודם השאיר בחדר
.אני לא יודע. בטח דברים שהשתמש בהם בעבר
?כמו מה? יש לך מושג
.טוב, אני אומר את זה רק ליתר ביטחון
.אסור לכם להיכנס לחדר הזה
.הוא חזר ואמר לי לא להיכנס לחדר
ג'ין-סוק, אתה לוקח ?את התרופה שלך כל יום, נכון
.כן, כמובן. אני אף פעם לא שוכח לקחת אותה
?מה היה הרעש הזה
?איזה רעש
.שמעתי משהו מלמעלה
.זה נשמע כמו חפץ כבד שנופל
?זה לא היה רעם
.לא
?זה לא החדר הקטן
.כן, החדר הזה נמצא ממש מעלינו
?זה לא היה רעם
...אם זה היה
.רואה? זה בטח היה רעם .כן-
.אני מניח
.אמור לרדת הרבה גשם עד מחר בבוקר
.תודה לאל שהגשם התחיל רק אחרי שעברנו
.זה נכון
.אלוהים, זה היה יכול להיות כל כך מלחיץ .לגמרי-
.אל תדאג יותר מדי
?בקשר למה
.אתה בטוח תעבור את המבחן השנה
אתה לא חושב שהבית הזה ?מקרין אנרגיות חיוביות
.אוי, אלוהים
.כדאי שאלך לישון
- דיסקמן סוני -
.אסור לכם להיכנס לחדר הזה
.יו-סוק ?מה אתה עושה פה-
.אני כל הזמן שומע קולות מוזרים מהחדר הזה
?קולות מוזרים ?כן, בדיוק. אתה גם שומע אותם, נכון- .אני לא שומע כלום-
?אתה לא שומע
.בוודאות שמעתי את זה לפני כמה דקות
?אתה פשוט לא רוצה ללמוד, נכון
.לא, זו לא הסיבה
.לגמרי שמעתי קולות מוזרים לפני כמה דקות
.טוב, שמעתי אותך
.אתה צריך לשאוף קצת אוויר צח כשזה קורה
?מה? יורד מבול בחוץ. לאן אנחנו הולכים
.נוכל לקחת מטריה
האישה שגרה בבית הסמוך ...אמרה לי שמראש הגבעה שם
.תראה איזה מבול
.יו-סוק
.כן
.תודה
?על מה
.רק רציתי לומר את זה .אחי-
.אל תהיה טיפש
.הלו? כן, אבא
.כן, רק יצאנו להליכה
.טוב
?הדבר הזה
.אני אחזור הביתה כדי למצוא את זה
.בסדר
?זה היה אבא .כן-
,הוא ביקש ממני איזה מסמך לפני זמן מה .ועכשיו הוא רוצה להעיף בו מבט
.אני כבר אחזור. חכה פה כמה דקות
.זה בסדר. אני אבוא איתך .לא, זה לא ייקח אפילו עשר דקות-
?חכה רק כמה דקות, בסדר .טוב, בסדר-
?מי אתם
!תפסו אותו
!יו-סוק
.קחו אותו .אוי אלוהים-
!יו-סוק
- 07JO8911 -
."07JO8911" זה
.ג'ין-סוק
?מה קרה לך
...הם לקחו אותו. יו-סוק
.יו-סוק נחטף
.היי, ג'ין-סוק !ג'ין-סוק-
.היי
.ג'ין-סוק, התעורר. ג'ין-סוק .היי-
.הרוג אותו
?ג'ין-סוק, אתה בסדר
.אימא
?כן, זו אני. אתה בסדר
?יו-סוק... מה קרה ליו-סוק
.הוא עוד לא חזר. לא שמענו ממנו דבר
.אוי, לא
?התקשרתם למשטרה .כן-
,הבלשים יגיעו לכאן בקרוב .הם רוצים לשמוע ממך מה קרה
.טוב
?אתה זוכר את הפנים של אחד האנשים האלה
.לא
ירד גשם. וגם היה חשוך, והייתי מבולבל מדי
.מכדי לראות את הפנים שלהם בבירור
,אבל כמו שאמרתי לכם .ראיתי את מספר לוחית הרישוי
.משאית שחורה ,‎07JO8911 זה היה
.זה כל כך מתסכל. מספר הרישוי הזה לא קיים
.לא יכול להיות .אני בטוח .‎07JOזה היה 8911
...אין במדינה מסחרית שחורה
.אני מתכוון, אין שום רכב עם מספר רישוי כזה
.לא יכול להיות, בלש .07JOראיתי בבירור 8911
.לא, המספר הזה לא קיים ,ניסינו גם לחפש מספרים דומים
.אבל לא מצאנו שום מסחרית שחורה
,אם ראית את זה מבעד לגשם השוטף, בחושך
.יכול להיות שלא קראת את המספר נכון
.שמענו שאתה נוטל כרגע תרופות נגד חרדה
.אמרתי לכם שאני בטוח בזה
!זו הייתה משאית שחורה ‎,07JOאמרתי 8911
.ג'ין-סוק
.זה מספיק להיום
.הבן שלי לא מרגיש טוב
.אני חושב שזה היה קצת יותר מדי בשבילו
.בסדר. נסיים להיום
,ואז
.התחיל העינוי של ההמתנה
.יום אחד
.יומיים
.ואז שבוע
.עשרה ימים חלפו
,לאחר שעברו שבועיים
.המשטרה הפכה בהדרגה לאדישה מרוב שעמום
,ככל שהאדישות שלהם גברה
.כך הוריי ואני דאגנו יותר ויותר
- ברביטל -
.הרוג אותו
.וכל לילה, ראיתי את האיש הזה בחלום
,הוא נראה לי מוכר מסיבה כלשהי .אבל לא היה לי מושג מי הוא
.ידעתי רק שבחלומותיי הוא נראה מיוסר מאוד
,בוקר אחד
,בדיוק ביום ה-19 לאחר חטיפתו של יו-סוק
.הוא חזר
,אולם
הוא לא זכר דבר ממה שקרה
.בתשעה עשר הימים האחרונים
...האם יש דבר מסוים שאתה זוכר
.הרופא אמר שזו אמנזיה דיסוציאטיבית
יו-סוק
מחק לגמרי את הזיכרונות הכואבים
.מאותו היום
,הרופא גם אמר
.שהדבר היחיד שאפשר לעשות הוא לחכות ?האם הייתה פגיעה פיזית בראש-
?יו-סוק, אתה ישן
.לא
.דאגנו לך מאוד
.אני מצטער
.אל תצטער. אני מצטער עוד יותר
.חלומות פז
.תודה. גם לך
.הכנתי קימצ'י, אז פשוט תחממו - - .אל תזמינו נודלס שחור! אימא
?ג'ין-סוק, מה אתה עושה שם
.היי, יו-סוק
?שום דבר. ישנת טוב
.אני רעב. בוא נאכל משהו
.זה כל כך טעים
.נודלס שחור זה הכי טוב ?איזה קוריאני לא אוהב נודלס שחור? היי. לאן הלכת אתמול בלילה
?אתמול בלילה? מי
.אתה. יצאת החוצה אתמול בלילה
.לא נכון
.כן. שמעתי אותך יוצא, ואפילו שמעתי את השער
?היה לך חלום, נכון
.נראה כאילו חלמת אתמול בלילה
?זה היה חלום
.אני צריך ללכת. כדאי שאתארגן
?סיימת .כן-
?אני צריך ללכת, תנקה את זה בשבילי, טוב
.אוי, באמת. בסדר
.להתראות .יום טוב-
.יו-סוק
.כן
?מה קרה לרגל שלך
?מה זאת אומרת
?למה אתה צולע ברגל ימין
?ככה הלכתי .כן, ממש עכשיו-
.אני ממש צריך ללכת
?תפסיק להתבדח, טוב
- היפנוזה -
- ?'איזו תשובה הכי מתאימה ל-ב -
.היי, בוא שב .היי, אבא-
.ג'ין-סוק, אל תאכל רק בשר .אתה צריך לאכול גם ירקות
.אני קודם אוכל צלעות מטוגנות
.זה קודם .אתה חייב לאכול הכול-
.אני בבית
.בוא, הצטרף אלינו .היי, אתה-
?עוד לא אכלת, נכון .לא. אני מת מרעב-
?אלה צלעות מטוגנות .כן. זה מעולה-
...אלוהים
?ישנת טוב
.לא ישנתי
.בטח שישנת .לא, לא ישנתי-
...אני רוצה
.אני צריך ללכת לישון עכשיו
.פשוט תשכב לישון אם אתה עייף ?למה אתה ישן בישיבה לשולחן
.לך למיטה
.לא ישנתי. חשבתי על משהו
.לילה טוב
.שלום
.אדוני, סע בבקשה אחרי המונית ?סליחה-
.זאת שם. מהר, שלא נאבד אותה .טוב-
.הבוס פה. צאו החוצה, בחורים
.שלום, בוס
.אתה, היכנס פנימה
.מטומטמים שכמוכם
?אתם לא יכולים לטפל בדברים כמו שצריך
.אנחנו מצטערים, בוס
?כמה מקומות .שניים-
,לעזאזל. גם ככה אני משתגע .המצב כבר הסתבך מספיק
.יכול להיות שלא קראת את המספר נכון
.לא מצאנו שום מסחרית שחורה
.הבנתי, בוס
?כל כך קשה לכם לטפל באידיוטים מהממשלה
.עוד דבר אחד
?מה לעזאזל
למה היית חייב לבוא לפה ?ולסבך את המצב עוד יותר
...טוב, זה
.לא התכוונתי
?אלוהים, אתה מטומטם או מה
.הבוס שלנו השקיע בך כל כך הרבה ?אתה חייב לעשות את זה
.טוב... נראה שיש פה איזו אי הבנה
...העכברוש הזה !תפוס אותו-
!לעזאזל
!הי
!עצור
!הי
.תפוס אותו! לעזאזל
?לאן הוא הלך .לעזאזל. נדפקנו-
.הוא הלך לכיוון הזה
.האידיוט הזה בכלל לא מכיר את האזור .הוא לא יגיע רחוק
.היי
.תבדוק אם הוא הלך לשם. אני אלך מכאן
?היית ער כל הלילה
?מה קרה
?מה ?למה נבהלת כל כך-
?קרה משהו
.לא
.לא קרה שום דבר
.הי, ג'ין-סוק. ג'ין-סוק
?מה קורה
?אתה בסדר, ג'ין-סוק
.ג'ין-סוק
...הי, אתה יכול
.ג'ין-סוק, תפתח את הדלת לשנייה
.בבקשה? תפתח את הדלת
!לך לעזאזל
.בסדר. אני אניח לך
.אבל תגיד לי למה אתה מתנהג ככה פתאום
...אתמול בלילה
.עקבתי אחריך כשיצאת
?עקבת אחריי? לאן? לאן הלכתי
.אתה יודע שהלכתי לישון ברגע שהגעתי הביתה
.ראיתי הכול
?ספר לי. מי האנשים האלה? הם לא בלשים, נכון
?מי? על מה אתה מדבר? איזה בלשים
!האנשים שרדפו אחריי אתמול בלילה
...ג'ין-סוק. יכול להיות שאתה
...אם שוב יש לך חלומות מוזרים !שתוק-
?חלומות
.זה לא היה חלום
?אני זוכר את הכול מאוד בבהירות. חשבת שאני ישן, נכון
ישנתי עד ששמעתי את הרעש .של העיפרון חודים שלך
?איזה עיפרון חודים
!לחצת עליו עד שהחוד נפל מול העיניים שלי
?איפה אחי
?מה עשית ליו-סוק
!ענה לי
!עזוב .תניח את זה-
!עזוב
.רק שנייה .עזוב אותי-
.חכה. תירגע בבקשה .עזוב-
.בבקשה !עזוב אותי, אידיוט-
...עזוב, בן .ג'ין-סוק, תירגע-
.תירגע בבקשה
!עזוב אותי .תירגע בבקשה-
!עזוב ...בבקשה-
?ג'ין-סוק, בבקשה תירגע, טוב
!אל תעז לנסות לעבוד עליי !ג'ין-סוק, תירגע-
.אני אומר לך את האמת .באמת לא הלכתי לשום מקום אתמול בלילה
?אז מה היו הדברים שראיתי
?מי היו האנשים האלה, ומה הם עשו לי
?בבקשה תירגע. תקשיב לי, טוב
?ג'ין-סוק. שום דבר מזה לא קרה, טוב
.העיפרון, המונית שלקחת, האנשים שרדפו אחריך
.שום דבר מזה לא קרה באמת
?אז מה בנוגע לדברים שאני זוכר
?אני זוכר את הכול בבהירות. איך תסביר את זה
.ג'ין-סוק, התרופה שלך
.לקחת את התרופה שלך אתמול? ענה לי
?ג'ין-סוק, מה אתה עושה שם
.שום דבר
?לא לקחת אותה, נכון
.יו-סוק
.אני מצטער
.אימא תגיע הביתה בקרוב. נסה לנוח קצת
.בסדר
?הלו
.אני בדרך, חכה בסבלנות
.המונית שלקחת, האנשים שרדפו אחריך
.שום דבר מזה לא קרה באמת
.לא סיפרתי לו על המונית
.ג'ין-סוק, חזרתי
.אימא
.כן
...מה קורה? טוב
...בנוגע ליו-סוק
...האם זה
?זה באמת קרה
.כן. זה באמת קרה. אני בטוח בכך
.אני צריכה לדבר על זה עם אבא
.לא, אימא. אל תספרי לאבא עדיין
...צריך לספר לו .לא. תקשיבי לי, אימא-
,אם הוא יצא שוב הלילה
.נעיר את אבא ונעקוב אחריו ביחד
...יו-סוק
?אתה אומר שיו-סוק באמת עשה את זה, כן
.הבחור הזה הוא לא יו-סוק
?למה לא ענית קודם
.חזור מהר. יש לנו בעיה גדולה
.אני חושבת שהפרחח הזה קלט מה קורה
.כן. טוב
.נכון. כן
.הוא אמר לי בפירוש שאתה לא אחיו
הוא גם סיפר לי על מה שהוא ראה .כשעקב אחריך אתמול בלילה
הוא אמר שהרגליים שלך היו בסדר .ושהבלשים היו מזויפים
ואז הוא אמר שהוא התעורר בבית .אחרי שרדפו אחריו
.הוא בפירוש אמר לי את זה
...כן, אני אומרת לך. הוא בוודאות אמר לי
.כן. בסדר
.כן, אני יודעת
.זה נכון
...מה שאני אומרת זה
?יש שם מישהו
?זה אתה, ג'ין-סוק
?יש שם מישהו
.לא, אני בטוחה ששמעתי משהו
?אתה חושב שהוא ירד לכאן
.הוא כרגע למעלה, ישן
.ראיתי בעצמי לפני זמן קצר
.בסדר. אני אבדוק בחדר שלו
?מר פארק, מה לוקח לך כל כך הרבה זמן
.אתה בכלל יודע מה מתרחש כרגע? חזור לפה מיד
.גם מר צ'וי בדרך חזרה
?רק עכשיו התעוררת
.אתה מכוסה בזיעה
.ספוג לגמרי
.אתה צריך למהר. חזור לכאן מיד
.גם הכיסוי שלי נחשף
?ג'ין-סוק, אתה הולך לאיזשהו מקום
.אבא
.לאן אתה הולך? אני הולך לפגוש חבר
.הבנתי
.כן ?איזה חבר-
?איזה חבר אתה פוגש
.את בטח לא מכירה אותו. אחזור בקרוב
.ג'ין-סוק
.אסור לך לצאת
.בוא ניכנס
.בוא נדבר בפנים
.אמרתי שאנחנו צריכים להיכנס
!תפוס אותו
!אל תיתן לממזר הזה להתחמק
- תחנת משטרה -
?מה קורה .בבקשה עזרו לי-
!עזרו לי, בבקשה ?מה הבעיה של האיש הזה-
.לעזאזל
.תפסיק לדבר שטויות .אמרת את זה בעצמך קודם-
.כל אחד בתורו .אני אשאל כמה שאלות. קודם כל, שמך
.אני ג'ה-יונג יון
.מר ג'ה-יונג יון
.טוב. אני אנסה לסכם את מה שסיפרת לנו
,בקצרה
,כמה אנשים כלאו אותך במשך יותר מחודש
.ועכשיו ברחת
.כן, נכון
,החזיקו אותך בבית בעל שתי קומות
,והאנשים האלה רימו אותך .והעמידו פנים שהם המשפחה שלך
.כן, זה נכון
,במילים אחרות, חשבת שזו המשפחה שלך
.המשפחה שלה נולדת
...כן, חשבתי, אבל
...טוב ?למה האמנת להם-
העובדה שהם העמידו פנים .שהם המשפחה שלך לא אמורה לשטות בך
.גם אני באמת לא מבין את זה
...למה
...למה האמנתי לשקרים שלהם? אני לא יכול
.בסדר
?מצאת אותו במערכת .כן, אדוני-
.כבר וידאנו את זהותו
?אז היית צריך לעדכן אותי מיד. למה חיכית
.אני מצטער .תן לי את זה-
?יש משהו ראוי לציון
.מספר הביטוח הלאומי שלך הוא 770427-1665177
?נכון .כן, זה אני-
.אין דיווח על אדם נעדר ואין רישום פלילי
.למעשה, אין פה שום דבר
.אם נולדת בשנת 1977, אתה בן 41
?סליחה
.אני בן 21
.אלוהים. תראה
?איך אתה יכול להיות בן 21 אם נולדת ב-1977
.השנה היא 1997, אז אני בן 21
.אדוני
.הסתכל היטב בלוח השנה שם, וחזור אחריי
- מאי 2017 -
.השנה היא 2017
- מאי 2017 -
.אוי אלוהים
.נראה שאתה סובל מבעיה, בעיה רצינית
.הדלק את הטלוויזיה, בטח משדרים חדשות
.כן, אדוני
ביקור הנשיא בארצות הברית נועד באופן רשמי על מנת לדון
,ביחסים בין שתי המדינות ובעניינים אחרים
.אולם אומרים כי הוא זכה לקבלת פנים מלכותית
הנשיא טראמפ פתח ,את אולם הנשפים, מעשה חסר תקדים
וגם הציג בפני הנשיא מון
.חלק מהאזורים הפרטיים של הבית הלבן
כתבנו בשטח יונג-טיי ג'ונג .יספר לנו פרטים נוספים
משמר הכבוד של צבא ארצות הברית
.התפרש בכניסה הדרומית של הבית הלבן
.יחס כזה ניתן רק לאורחים רשמיים
,אף שהם לא תיאמו מראש מה ילבשו
...שני הנשיאים הופיעו בחליפה כחולה
.צאו החוצה! בואו נדבר
?מה... מה קרה פה
.התוכנית שלנו שוב נכשלה
?מי אתם
?זה כל מה שאתה רוצה לדעת
.אני בטוח שיש עוד המון דברים שאתה מת לדעת
?ספר לי. מה עשיתם לי
.זה היה לפני 20 שנה
,ב-20 בדצמבר 1997
.משפחה שלמה נרצחה בביתה שבפאתי סיאול
.בחדר הזה ממש
.אתם עובדים כל כך קשה
?מה קרה .היי-
.אלוהים
זה היה רצח ברוטלי של אם ובתה
.באמצעות נשק חד, באותו החדר
- שום דבר לא נגנב -
- זיהוי פלילי -
- נראה שהמשטרה אינה נחושה לפתור את המקרה -
- הרצח נותר תעלומה -
,הרצח גרר גל של עניין וזעם במדינה
.ואף הוקם צוות חקירה מיוחד כדי לחקור אותו
- ?איפה הרוצח -
.אולם המשטרה נכשלה במאמציה לתפוס את הרוצח
- מחפשים עדים -
.חלפה שנה ועוד שנה
,ככל שעבר הזמן
.אנשים התחילו לשכוח מהמקרה
הם שכחו ממנו לגמרי ,אחרי שעברה תקופת ההתיישנות
.אבל משפחת הקורבנות לא הייתה מסוגלת לשכוח
.הם שכרו אנשים שיחקרו שוב את הרצח
- רצח סונגשין-דונג -
.חלפו חודשים
.העונות התחלפו
,ביום אביב אחד, אחרי שעברו ארבע שנים
.הם סוף סוף איתרו את הרוצח
?למה עשית את זה
.אפילו לא הכרת אותם
.אני לא זוכר דבר מכל זה
.אתה לא זוכר כלל
.נכון
.הרוג אותו
?אז מה? אתה אומר שאני הרוצח
.כן. זה אתה
.לא
.זה לא יכול להיות
,אני לא יודע בקשר לדברים אחרים .אבל אני יודע שמעולם לא הרגתי איש
,אתה, זבל מזדיין .המשכת להכחיש את זה אחרי שתפסנו אותך
,ידענו בוודאות שאתה הרוצח
אבל ככל שהמשכנו לצפות בך .חשבנו שאתה מדבר אמת
.לאנשים יש לפעמים תחושת בטן
.לא נראה היה שאתה משקר
בני משפחת הקורבנות .היו מבולבלים מאוד כשגילו על כך
.המצב הפך להיות מגוחך
סוף סוף מצאו את האיש .שהרס את משפחתם ואת חייהם
,הם כבר היו מוכנים לנקום בו .אבל הוא לא זכר דבר
,הוא לא ידע למה הוא רצח
,אם הוא פעל לבדו או לא
.או אם מישהו הורה לו לרצוח את הקורבנות
,הוא לא זכר כלל את מה שקרה .לכן הם לא יכלו להרוג אותו
.לכן, שכרנו מומחה נוסף
הוא עבד בעבר במשטרה .כמומחה לחקירה פלילית באמצעות היפנוזה
.אני סונג-דיי פארק
נגיד שהקו הזה מייצג .את חייו של ג'ין-סוק סונג עד כה
,בואו נחלק אותו לילדות, גיל ההתבגרות
.וגילאי ה-20, 30 ו-40
?למה אתה לא מצליח לפתוח את זה
.אני לא מצליח לפתוח את זה
באותה תקופה, הוא חווה ,את האירוע הקשה ביותר בחייו
.ומחק ממוחו את כל הזיכרונות הקשורים אליו
.אתה בכל זאת צריך לנסות
,על מנת להחזיר את הזיכרונות שנמחקו, ניסינו כל מיני דברים, כולל טיפול בהיפנוזה
.אבל ההתנגדות הפסיכולוגית שלו חזקה מדי
.לכן השיטה לא פועלת
.תחושת הבטן שלנו הייתה נכונה
.באמת לא זכרת דבר ממה שקרה
.אמנזיה דיסוציאטיבית
,הזיכרונות היו כה טראומטיים
.שחסמת אותם בעצמך, ממזר מזוין
מה שאפשר לנסות
,זה להזיז את השעון אחורה ,לתקופה שלפני התקרית. במילים אחרות .לפני שהוא חווה את האירוע הטראומטי
כלומר, לחזור בזמן ?לתקופה שהזבל הזה היה מאושר
.בדיוק. לפני השישי במאי 1997
.זו תרופת הרדמה שנקראת ברביטל
.נתחיל בלתת לו אותה
מר צ'וי, לכבוד הוא לי
.שרצית לפגוש את הגברת הזקנה הזאת
.אמרת לי פעם שבעבר היית שחקנית
תוכלי להבין את זה בקלות .אם תראי בכך משחק תפקידים
,אנחנו נהפנט אותו
.ונגיד לו שהוא נוסע ברכבת
.בזמן הנסיעה הוא יעבור בתוך מנהרות
,נגיד לו שהוא חוזר שנה אחורה בזמן
,אל העבר בו היה מאושר .בכל פעם שהוא עובר דרך מנהרה
?אז איך נעשה את זה
.טוב. אתה נכנס עכשיו למנהרה הראשונה
.ועכשיו יצאת מהמנהרה
?באיזו שנה אתה נמצא עכשיו
?איזו שנה זו עכשיו
.אני אשאל שוב
?באיזו שנה אתה נמצא עכשיו
...זאת
...ה
?שנת 1997. בן כמה אתה עכשיו
.אני בן 21
.יופי
?איפה אתה נמצא עכשיו
.במכונית
?בתוך מכונית
?עם מי אתה נמצא, ולאן אתה נוסע
,אני עם אימא שלי
אבא שלי
.ואחי
.אנחנו עוברים לבית החדש שלנו
?מה אתם עושים במכונית כרגע
.אני ישן, עם הראש שלי על כתפה של אמי
.המשך לישון בינתיים
אתה תתעורר כשאני אגיד לך .שהגיע הזמן להתעורר
.בסדר
,ואפילו אחרי שתתעורר
אתה עדיין תהיה בן 21
.שחי בשנת 1997
האנשים שאיתך במכונית
,הם אבא שלך
אימא שלך
?ואחיך, בסדר
.בסדר
אתה תתעורר
.כשאספור עד שלוש
,אחת
,שתיים
.שלוש. אוי, אלוהים
.אתה מכוסה בזיעה
?אתה בסדר, ג'ין-סוק
.אימא. כן, ג'ין-סוק
הוא בטח חשב שהבית החדש .מוכר לו מסיבה כלשהי
כלומר, הרוצח עמד מול הבית
.שבו הוא ביצע רצח לפני 20 שנה
.זה היה רק טבעי שהבית יהיה לך מוכר
?אתה בסדר .כן-
?הבחור שירד עכשיו למטה הוא אחיך הגדול
?אנחנו לא דומים, נכון ?בן כמה הוא-
?למה אתה שואל .סליחה-
?מה היה הרעש הזה
?זה לא היה רעם
.אלוהים, זה היה יכול להיות כל כך מלחיץ
.לגמרי
.לעזאזל, נדפקנו
.בסדר, שמעתי אותך
.אתה צריך לשאוף קצת אוויר צח כשזה קורה .בוא נלך
...מה? יורד ,היו עלולות להיות כמה בעיות קטנות-
,אבל הכול פעל על פי התוכנית שלנו .פחות או יותר
תכננו להחיות את הזיכרונות .של הרוצח מאותו לילה גשום
.שחזרנו גם את זירת הרצח עד הפרט האחרון
אפילו המוזיקה שנוגנה בזמן הרצח לפני 20 שנה
.הייתה מוכנה לנגינה
- מר פארק -
.כן, אבא
?זה היה אבא
?חכה רק כמה דקות, בסדר
הדבר היחיד שנותר לנו לעשות הוא לגרום לרוצח
,להיכנס לסביבה זהה לזאת של אותו לילה
.אבל אז קרה משהו לחלוטין בלתי צפוי
.אנחנו מהמשטרה
.אתה עצור באשמת תקיפה והונאה
השוטרים המזדיינים האלה .עלו על עקבותיי בדיוק באותו רגע
...יו-סוק! המעצר שלי
.הם לקחו אותו .כמעט הרס את כל התוכנית שלנו-
.יו-סוק נחטף ,אבל למרבה המזל-
.אתה הבנת את המצב באופן שגוי לחלוטין
...ג'ין-סוק, מה לעזאזל קרה
?מה קורה ?הוא נחטף-
.נסי להתקשר מיד למר צ'וי
?מה קורה
,ואז סוף סוף שוחררתי לאחר מתן שוחד והפעלת כל הקשרים
.שיכולנו להפעיל במשך 19 יום
התכוונתי להתחיל מחדש ...את התוכנית ברגע שאחזור, אבל
.לעזאזל. פשוט לא יורד גשם
- היום: לרוב בהיר -
.לא יכולנו להתחיל בלי גשם
,במהלך הימים שבהם חיכינו לגשם
.ההיפנוזה התחילה להתפוגג .עוד דבר אחד-
.ואתה התחלת לחשוד .החמור הזה עקב אחריי לפה-
הוא אמר שהרגליים שלך היו בסדר .ושהבלשים היו מזויפים
,החשד הלך והתגבר
.ובסופו של דבר הביא אותנו לכאן
?אתה מבין עכשיו
?למה עשינו את מה שעשינו ולמה הגעת למצב הזה
?מה הבעיה
?אתה חושב שאני משקר או מה
.לא
.אני בטוח שהכול נכון, חוץ מדבר אחד
.איזה דבר? זה לא הייתי אני
.מעולם לא רצחתי אף אחד
.חתיכת זבל שכמוך
.אתה רצחת שני בני אדם, ובקרוב גם אתה תמות
?באופן הכואב ביותר שיש. אתה מבין
.לא
.אני לא אמות
!בן זונה
.הבן זונה המזדיין הזה
.תסתובב
!אמרתי שתסובב את המכונית
?איפה הוא? לאן החמור הזה הלך
!מהר יותר
.סע מהר יותר
.שם. הוא נמצא שם
!הי
!עצור מיד
?מה לעזאזל
.תזיז את המכונית שלך ברגע זה
!סע
!מהר
.לעזאזל
.חרא
!חתיכת... אדוני
...אתה בסדר? אלוהים
.מוקד חירום? הייתה פה תאונה
.תאונת דרכים
...כן, אדם קפץ אל הכביש משום מקום. זה
.הוא נושם עכשיו. לחץ דם 80 על 60 !אפינפרין 8 מק"ג, דופמין 10 מק"ג-
?אתה בסדר
?אתה יודע איפה אתה נמצא
- מאי 1997 -
!ג'ין-סוק! ג'ין-סוק
!כן, יו-סוק !המכונית תוקנה-
!ג'ין-סוק! אנחנו הולכים עכשיו. חזור מהר
!בסדר, אימא. אני בא
?אבא, אתה זוכר את חבר הילדות שלי, ג'ין-סאן
?כן, לא הייתה להוריו מסעדת עוף מטוגן
.בדיוק ?כן, מה שלומו-
.הוא מתחתן בקרוב
?באמת? אתה רציני .כן-
.ג'ין-סוק, אתה בטח עייף
.הישען עליי
.הוא והחברה שלו בטח היו ביחד הרבה זמן
.היא בהריון עכשיו ?ברצינות-
.כן
?אתה יוצא עם מישהי כרגע
.לא, אני לא
.אני צריך להתמקד בלימודים
- שישה חודשים לאחר מכן -
אזרחים יקרים, הכלכלה שלנו נמצאת
.במצב קשה בימים אלה
- נאום הנשיא בנושא המשבר הכלכלי -
,המשבר הכלכלי במדינות דרום מזרח אסיה
,בשילוב עם הבעיות המבניות של הכלכלה שלנו
.מעמיק את תחושת המשבר החמור
בזכות הפיתוח הכלכלי
,שהשגנו בשלושת העשורים האחרונים
כל מדינות העולם ...קינאו ביציבות הכלכלית שלנו
- הלוואות מהירות במזומן -
.לא נוכל להעסיק אותך
.אדוני, אנא עזור לי רק הפעם
.בבקשה. אני מתחנן
.לך לעזאזל
.יש לי רק תעודת בגרות .כן, למדתי בבית ספר תיכון כללי
אני מאוד מצטער שאני מבקש, אבל האם אוכל
?לקבל תשלום של כמה חודשים מראש
- .אני בחור חרוץ בן 21 -
.אחי היקר מאוד חולה כרגע
,אם תבטח בי ותשלם לי מראש - - .אני מבטיח שאגמול לך על נדיבותך
.דוקטור
,איבדת את שני הוריך בתאונה ההיא
.ואחיך היה מרותק למיטתו מעל חצי שנה
אני אפילו לא יודע .מה לומר לך בתור הרופא שלו
,אני מצטער שאני צריך לומר לך את זה
.אבל אי אפשר לדחות את זה יותר
.הוא חייב לעבור ניתוח בהקדם האפשרי
.זו הדרך היחידה להציל את חייו
.טוב
?תתעשת, בסדר
?אתה יודע כמה מפחיד זה יכול להיות
בסחר איברים לא חוקי .הניתוח עצמו לא נעשה בידי רופאים
.אלה שמוכרים איברים לא חיים זמן רב
.רבים מהם מתים במהלך הניתוח
.אני מבין את המצב שלך, אבל תוותר על זה
.כלומר, המדינה מתדרדרת
בזמנים כאלה אתה צריך .לוותר על הכול ולהחזיק מעמד
- הודעה חדשה -
- ?זקן כחול הזמין אותך לצ'אט. לאשר -
- .איש החלטורה נכנס לצ'אט -
- ?התכוונת למה שכתבת בפורום מחפשי עבודה -
,כן. אני אעשה כמיטב יכולתי - - .לא משנה מה העבודה
- ?אפילו לחלק של לתת את נשמתך מרצון -
?החלק ההוא
- ?למה אתה שואל שאלה כזאת -
- ,כי אתה זקוק לכסף -
- .ואני זקוק לנואשות שלך -
- ?כמה אתה רוצה -
- ?תוכל לספר לי קצת על העבודה -
- ...תקבל כסף בשביל להרוג מישהו -
.אני אתן לך זמן לחשוב על זה - - .יש לך עד מחר בצהריים
שלח לי את מספר הטלפון שלך - - .אם תחליט לקבל את הצעתי
אל תשכח. אחרי מחר בצהריים - - .תאבד את ההזדמנות הזו
- .זקן כחול עזב -
.תגיד לי עכשיו. אין פה אף אחד אחר
...ברצינות. אני גם !סו-יונג-
- ?האם ברצונך לשלוח את ההודעה -
- כן -
?הלו
תרשום
.את הכתובת שאני עומד לתת לך עכשיו
.זה 425-23 סונגשין-דונג, סונגסאו-גו, סיאול
.יהיו בבית שלושה אנשים
.אישה ושני ילדים
.אל תיגע בילדים
.תיפטר רק מהאישה
.אל תשכח
.תיפטר רק מהאישה
?זה אתה, מותק
.מותק
?מותק
.אל... בבקשה אל תצעקי
.אני פשוט אלך
.בבקשה אל תצעקי
.אני מצטער
.כנראה יצאתי מדעתי לרגע
.אני מצטער .אימא-
?אבא בבית
...לא, הוא .אל תצעקי-
!אמרתי לך לא לצעוק
.בבקשה אל תצעקי
!לא
.אל תצעקי, בבקשה
.חכי
.בבקשה הפסיקי לצעוק
.אני אלך עכשיו
!הפסיקי לצעוק, בבקשה
...אני... אמרתי לך
...אמרתי לך להפסיק לצעוק
.אני מצטער
!בגלל זה אמרתי לך להפסיק לצעוק
!אמרתי לך! אמרתי לך להפסיק לצעוק
!צ'אן-מי
!הפסיקי לצעוק
.אדון
?אדון, מי אתה
?לאן אימא שלי הלכה
,אם תעשה מה שאגיד לך
.אני אביא את אימא שלך ואחותך הביתה
?באמת
.לך לחדר שלך והתכסה בשמיכה
ואז תספור מאחת עד מאה
.עשר פעמים, טוב? עשר פעמים
.הבנת, נכון? כן
,אחת, שתיים, שלוש
...ארבע, חמש, שש
?הלו
תרשום
.את הכתובת שאני עומד לתת לך עכשיו
.זה 425-23 סונגשין-דונג, סונגסאו-גו, סיאול
.יהיו בבית שלושה אנשים
.אישה ושני ילדים
.אל תיגע בילדים
.תיפטר רק מהאישה
.תשעים ושמונה, תשעים ותשע, מאה
,אחת
,שתיים, שלוש
...ארבע, חמש, שש
?הלו
.אבא
?סונג-אוק, מה קרה
אבא, הקשבתי לאיש ההוא
,וספרתי מאחת עד מאה עשר פעמים
אבל גם אימא וגם צ'אן-מי .נפלו ומדממות על הרצפה
?מה קרה לצ'אן-מי
.היא לא נושמת
.בסדר, אני אגיע הביתה בקרוב
?דוקטור, למה עשית דבר כזה
.הם המשפחה שלך
ההקרבה של אשתי
.הייתה יכולה למנוע ממשפחתי להגיע לרחוב
...עם הפיצויים מהביטוח
אתה לא יכול לעשות ...כזה דבר למשפחתך, דוקטור
קיבלת את ההצעה שלי .כדי להציל את חייו של אחיך
.אני עשיתי את זה למען הילדים שלי
...אבל
.אבל אתה הרסת את הכול
.הבת שלי מתה עכשיו. גם אחיך ימות בקרוב
!וגם אתה צריך למות
...חכה, דוקטור
.תמות
?למה זה היה חייב להיות אני
.אין סיבה
!פשוט תמות
.לא. בבקשה, לא
!לא
?אנשים לא מתים כל כך בקלות, נכון
.כל זה בטח קשה בשבילך
.גם אני מותש
.אני אשים קץ לייסוריך
?איפה בני משפחת הקורבנות
?למה אתה שואל
בבקשה אמור להם
.שאני באמת מצטער
.נראה שזיכרונך חזר אליך
?למה עשית את זה
?למה הרגת את האישה ואת בתה
?מישהו הורה לך לעשות זאת, נכון
יכול להיות
?שזה היה בעלה ששילם לך כדי לעשות את זה
.לאחרונה קיבלתי פיסת מידע
.מסתבר שהוא חתם על כמה פוליסות ביטוח עבורה
.חודש לפני התקרית
?האם הוא הורה לך לבצע זאת
?עבור הפיצויים מהביטוח
.משפחת הקורבנות רוצה לדעת את האמת
?זוכר את הילד שלא הרגת באותו הלילה
.הילד הקטן ההוא
.אתה צריך לומר לו את האמת ולהתחנן לסליחתו
אמרת לי שתביא את אימא שלי הביתה
.אם אספור מאחת עד מאה עשר פעמים
אתה יודע איך החיים שלי השתנו ?לאחר אותו יום
הקרובים שלי לקחו את כל הכסף
.ונטשו אותי בבית יתומים
לעזאזל. בכיתי כל לילה ואמרתי לעצמי
שאני אתפוס את האיש
,שהרג את כל משפחתי, כשאגדל
.ושאנקום בו בכל מחיר
...לעזאזל, באותו לילה ?למה לא הרגת גם את הילד
!היית צריך להרוג גם את הילד, בן זונה
.אני מצטער... מצטער
.אני מצטער. אני באמת מצטער
...אני מצטער
!לעזאזל
.עכשיו, אמור לי
?האם בעלה גרם לך לעשות את זה
!ענה לי
אני שואל אותך אם אבא שלי !גרם לך לעשות את זה
.לא
.עשיתי את זה לבדי
.את הכול. זה הכול אני
?אלוהים. מה לעזאזל
.ידעתי
העובדה שבעלה חתם על כמה פוליסות ביטוח
.הייתה כנראה רק צירוף מקרים
?נכון? לעזאזל. אני צודק
?מה לעזאזל
?אתה באמת מצפה שאאמין לזה
.אני מאחל לך כל טוב
.סלח לי, אדוני
.זו דרך ללא מוצא
.כדי להגיע למעלית אתה צריך ללכת מפה
- נשכח -
!ג'ין-סוק
!המכונית תוקנה
!ג'ין-סוק! אנחנו הולכים עכשיו. חזור מהר
!בסדר, אימא. אני בא
.היי
?בן כמה אתה
?אתה בן חמש
.זה בסדר. היא כולה שלך
!סונג-אוק! סונג-אוק צ'וי
!אימא
.בואו נלך
?על מה דיברת איתו
?נהנית
?שנלך לפארק השעשועים
.סונג-אוק, תגיד כן. קדימה. תן לי כיף
?זה כאב .בואו נלך-
?על איזה מתקן אתה רוצה לעלות